"find its way somewhere" en Japanese

• ひとりでにたどり着く
• いつのまにか入り込む

Definición

物や情報などが、意図せず・自然に、思いがけずどこかに到達することを表します。

Notas de Uso (Japanese)

主に物やニュースが予期せず自然にどこかに行き着く場合に使います。「into」「on」「to」などと一緒によく使われます。意図的な行動ではありません。

Ejemplos

The letter finally found its way to my house.

その手紙はついに私の家に**ひとりでにたどり着いた**。

Somehow, water found its way into the basement.

なぜか水が地下室に**いつのまにか入り込んだ**。

The old book found its way onto the library shelf.

その古い本は図書館の棚に**ひとりでにたどり着いた**。

Rumors about the accident quickly found their way onto social media.

事故のうわさはすぐにSNSに**広まった**。

That lost dog somehow found its way back home after days.

その迷子の犬は数日後に**ひとりでに帰ってきた**。

One of my socks always finds its way under the bed.

なぜか私の靴下の片方がいつもベッドの下に**ひとりでに入ってしまう**。