"find another gear" en Chinese (Traditional)

再加把勁再提升一個檔次

Definición

指在已經很努力或感到疲憊時，突然再次提升自己的努力、精力或表現。

非正式，比喻用語，多用於體育或有挑戰的情境。類似「拼盡全力」或「再努力一點」。可用於個人、團隊或組織。

The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.

隊伍已經很累了，但他們在最後一節**再加把勁**。

When the race got tough, she had to find another gear to win.

比賽變艱難時，她不得不**再提升一個檔次**才能獲勝。

If you want to finish this project on time, you need to find another gear.

如果你想按時完成這個項目，你得**再加把勁**。

Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.

就在我覺得撐不下去時，我**再加把勁**繼續跑下去了。

We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.

我們的銷售落後了，但這個月我們團隊真的**再提升了一個檔次**。

She always seems to find another gear when things get challenging at work.

每當工作遇到挑戰時，她總能**再加把勁**。