"final nail in the coffin" en Korean
Definición
여러 문제 끝에 결국 어떤 것을 완전히 끝내거나 망치는 결정적인 사건 또는 행동을 말합니다.
Notas de Uso (Korean)
직설적인 의미가 아니라 비유적으로 쓰이며, 일상이나 심각한 상황 모두 가능합니다. '결정타'처럼 완전히 끝장날 때 자주 씁니다.
Ejemplos
The company’s bankruptcy was the final nail in the coffin for the factory.
회사의 파산은 공장에 **마지막 일격**이 되었다.
Losing their top player was the final nail in the coffin for the team’s season.
주전 선수를 잃은 것은 팀 시즌의 **마지막 일격**이었다.
Her bad test score was the final nail in the coffin for passing the class.
나쁜 시험 점수는 과목을 통과하는 데 **결정타**가 되었다.
When customers started leaving, it was the final nail in the coffin for the restaurant.
손님들이 떠나기 시작하자, 그것이 식당의 **마지막 일격**이었다.
The new law was the final nail in the coffin for small bookstores.
새 법은 작은 서점들에게 **결정타**가 되었다.
After that terrible review, it was the final nail in the coffin for their hopes of success.
그 끔찍한 평가는 그들의 성공 희망에 **마지막 일격**이었다.