"filter through" en Turkish
Definición
Bir sıvının, ışığın veya bilginin yavaşça bir şeyin içinden geçmesi ya da yavaşça yayılması anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik konuşma ve hikayelerde sık kullanılır. Hem somut hem de soyut anlamda geçer. 'Filter out' ile karıştırmayın; burada bir şeyi çıkarmak söz konusu değildir.
Ejemplos
Rainwater will filter through the soil and reach the roots.
Yağmur suyu toprağın içinden **süzülerek** köklere ulaşır.
Sunlight can filter through the leaves of a tree.
Güneş ışığı, ağacın yaprakları arasından **süzülerek** geçebilir.
Only clean water will filter through the cloth.
Sadece temiz su bezin içinden **süzülür**.
The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.
Birleşmeyle ilgili haberler resmen açıklanmadan önce çalışanlara **yayılmaya başladı**.
Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.
Bütçe kesintileriyle ilgili söylentiler yavaş yavaş ofise **yayılmaya başladı**.
It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.
Haberin heyecanı herkesin içine gerçekten **süzülene kadar** biraz zaman geçti.