"filter through" en Arabic

• يتسلل من خلال
• يرشح عبر

Definición

أن يمر ببطء أو تدريجياً عبر شيء ما، مثل سائل يمر عبر مادة، أو معلومات تنتشر بهدوء بين الناس.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (مرور سائل أو ضوء عبر مادة) والمجازي (انتشار معلومات أو أفكار بهدوء). أكثر شيوعاً في الحديث اليومي. لا تخلط بينها وبين 'filter out' التي تعني الإزالة أو التخلص من شيء.

Ejemplos

Rainwater will filter through the soil and reach the roots.

مياه الأمطار ستقوم ب**الترشيح عبر** التربة وتصل إلى الجذور.

Sunlight can filter through the leaves of a tree.

ضوء الشمس يمكن أن **يتسلل من خلال** أوراق الشجرة.

Only clean water will filter through the cloth.

فقط الماء النظيف سوف **يرشح عبر** القماش.

The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.

بدأت أخبار الاندماج **تتسلل بين** الموظفين قبل إعلانها رسمياً.

Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.

بدأت شائعات عن تقليص الميزانية **تتسرب تدريجياً إلى** المكتب.

It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **يتسلل** حماس الخبر إلى الجميع.