"fighting chance" en Russian

• шанс на успех (пусть и небольшой)

Definición

Это такая ситуация, когда шанс победить небольшой, но он всё-таки есть, если сильно постараться.

Notas de Uso (Russian)

Чаще всего используется, чтобы подчеркнуть настойчивость и усилия вопреки невысоким шансам (например, в выражении 'have a fighting chance'). Не употребляется, когда успех гарантирован или лёгок.

Ejemplos

She has a fighting chance to win the race if she trains hard.

Если она будет усердно тренироваться, у неё есть **шанс на успех** в гонке.

Doctors say he has a fighting chance of recovery.

Врачи говорят, что у него есть **шанс на успех** в выздоровлении.

The team still has a fighting chance to win the championship.

У команды всё ещё есть **шанс на успех** победить в чемпионате.

Even though the storm is bad, we have a fighting chance if we stay together.

Хотя буря сильная, у нас есть **шанс на успех**, если мы будем держаться вместе.

Thanks to the new treatment, he finally has a fighting chance.

Благодаря новому лечению, у него наконец появился **шанс на успех**.

Let’s give her a fighting chance to prove herself before making decisions.

Давайте дадим ей **шанс на успех** проявить себя, прежде чем принимать решение.