"fight a losing battle" en Spanish
Definición
Intentar conseguir algo que es casi imposible de lograr, aunque sigas esforzándote.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y usada tanto al hablar como al escribir. Se usa cuando alguien sigue intentando algo casi imposible. Similar a "nadar contra la corriente" o "perder el tiempo".
Ejemplos
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
Él sigue intentando cambiar su opinión, pero está **luchando una batalla perdida**.
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
Los profesores a menudo sienten que están **luchando una batalla perdida** contra el uso del móvil en clase.
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
Intentar mantener mi habitación limpia es como **luchar una batalla perdida**.
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
Sinceramente, estás **luchando una batalla perdida** si crees que él cambiará sus hábitos.
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
A veces parece que los ambientalistas están **luchando una batalla perdida**, pero siguen adelante.
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
Estás **luchando una batalla perdida** intentando que todos estén de acuerdo.