"fiddlesticks" en Japanese

ばかばかしいくだらない

Definición

昔の言い方で、信じられない時や、イライラした時、くだらない・ばかげていると感じる時に使う感嘆詞です。

とてもカジュアルで昔ながらの表現で、今は主に冗談やお年寄りの会話で聞きます。「ばかばかしい」「くだらない」などと同じ意味合いで失礼にはなりません。

Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.

ああ、**ばかばかしい**！鍵を家に忘れてきちゃった。

That idea is just fiddlesticks.

そのアイディアはまったくの**ばかばかしい**よ。

Fiddlesticks! The bus just left.

**ばかばかしい**！バスがちょうど出て行った。

You think that's true? Fiddlesticks!

それが本当だと思う？**ばかばかしい**！

I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.

その噂は聞いたけど、正直言って全部**くだらない**よ。

‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’

『もうお財布は見つからないよ』『**ばかばかしい**！自分で探すよ』