"few sandwiches short of a picnic" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão humorística usada para sugerir que alguém é um pouco maluco ou não muito inteligente, geralmente de modo leve e brincalhão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal do inglês britânico, semelhante a 'não bater bem da cabeça.' Usada sobre outros, nunca sobre si mesmo, e é inadequada para contextos formais.
Ejemplos
He acts like he's a few sandwiches short of a picnic sometimes.
Às vezes ele comporta-se como se fosse **um pouco maluco**.
People say she's a few sandwiches short of a picnic.
Dizem que ela é **um pouco maluca**.
Don't mind Tom. He's just a few sandwiches short of a picnic.
Não ligues ao Tom. Ele é só **um pouco maluco**.
Honestly, after that story, I think he's a few sandwiches short of a picnic.
Sinceramente, depois daquela história, acho que ele é **um pouco maluco**.
You never know what she'll say next—she's a few sandwiches short of a picnic!
Nunca se sabe o que ela vai dizer a seguir—ela é **um pouco maluca**!
His ideas are creative, but sometimes he sounds like a few sandwiches short of a picnic.
As ideias dele são criativas, mas às vezes soa **um pouco maluco**.