"few and far between" en Spanish
Definición
Cuando algo es 'few and far between', ocurre muy raramente o existe en cantidades muy pequeñas.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, usada para cosas difíciles de encontrar o que pasan muy raramente. No se usa para cosas comunes, sino para ejemplos como oportunidades, buenos amigos, etc.
Ejemplos
Opportunities like this are few and far between.
Oportunidades como esta son **muy escasas**.
Good teachers are few and far between in some areas.
Los buenos maestros son **pocos y distantes entre sí** en algunas zonas.
Chances to travel are few and far between when you're busy.
Las oportunidades para viajar son **muy escasas** cuando estás ocupado.
Restaurants of that quality are few and far between around here.
Restaurantes de esa calidad son **muy escasos** por aquí.
Jobs in this industry are few and far between these days.
Empleos en esta industria son **muy escasos** hoy en día.
Sorry, genuine apologies like that are few and far between.
Lo siento, disculpas sinceras como esa son **muy escasas**.