"fever pitch" en Korean

절정극도의 긴장(감)

Definición

어떤 일이나 감정이 가장 극도에 달한 상태를 의미한다.

'Fever pitch'는 주로 스포츠, 정치, 큰 사건 등에서 최고의 흥분이나 긴장감을 나타낼 때 쓴다. 'reached fever pitch', 'rose to fever pitch'와 같이 표현함. 평범한 상황에는 잘 쓰지 않는다.

The crowd's excitement reached fever pitch during the final minutes.

관중의 흥분은 마지막 순간에 **절정**에 달했다.

The tension in the room was at fever pitch before the announcement.

발표 직전 방 안의 긴장감이 **절정**에 달했다.

Rumors about the new product sent excitement to fever pitch at the office.

신제품에 대한 소문이 사무실의 기대감을 **절정**으로 끌어올렸다.

Speculation about the election results has reached fever pitch this week.

이번 주 선거 결과에 대한 추측이 **절정**에 달했다.

As the concert began, excitement in the crowd rose to fever pitch.

콘서트가 시작되자 관중의 흥분이 **절정**에 달했다.

Debate on social media reached fever pitch after the viral video appeared.

바이럴 영상 이후 SNS에서 논쟁이 **절정**에 달했다.