"fever pitch" en Japanese

最高潮極度の興奮

Definición

興奮や活動などが最も高まった状態やピークのこと。

'Fever pitch'は、祭りやスポーツなどの盛り上がりが最も高まった時によく使われます。'reached fever pitch', 'rose to fever pitch'のような表現がある。軽い状況には使わない。

The crowd's excitement reached fever pitch during the final minutes.

観客の興奮は最後の瞬間に**最高潮**に達した。

The tension in the room was at fever pitch before the announcement.

発表前、部屋の緊張感は**最高潮**に達していた。

Rumors about the new product sent excitement to fever pitch at the office.

新商品の噂でオフィスの興奮は**最高潮**に達した。

Speculation about the election results has reached fever pitch this week.

選挙結果の憶測は今週**最高潮**に達している。

As the concert began, excitement in the crowd rose to fever pitch.

コンサートが始まると、観衆の興奮が**最高潮**に高まった。

Debate on social media reached fever pitch after the viral video appeared.

バイラル動画が現れた後、SNS上の議論は**最高潮**に達した。