"fess up" en Spanish
Definición
Admitir o decir la verdad sobre algo, especialmente algo que hiciste mal; es una forma informal de decir 'confesar' o 'admitir'.
Notas de Uso (Spanish)
Es muy informal y se usa en conversaciones, especialmente al pedir a alguien que admita una culpa o secreto ('¡Anda, confiesa!'). Es una expresión coloquial, no se usa en textos formales.
Ejemplos
Just fess up if you broke the vase.
Solo **confiesa** si rompiste el jarrón.
He finally decided to fess up about cheating on the test.
Finalmente decidió **confesar** que hizo trampa en el examen.
If you fess up now, the punishment will be less.
Si **confiesas** ahora, el castigo será menor.
Come on, just fess up—we all know you ate the last cookie.
Anda, solo **confiesa**—todos sabemos que te comiste la última galleta.
She wouldn't fess up, even after I showed her the evidence.
Ella no quiso **confesar**, ni siquiera después de que le mostré la prueba.
It’s better to fess up now than to get caught later.
Es mejor **confesar** ahora que ser descubierto después.