"feel out" en Japanese

探る

Definición

相手の考えや気持ちをさりげなく、間接的に探ること。直接聞かずに様子を見る場合によく使います。

カジュアルな表現で、「feel out the situation」「feel someone out」など状況や人を慎重に探るときに使う。単なる「感じる」や「解決する」とは異なる意味。

Let me feel out the group before we decide.

決める前にグループの様子を**探って**みます。

She tried to feel out her boss about a possible promotion.

彼女は昇進の可能性について上司の考えを**探ろうとした**。

We need to feel out if they are interested.

彼らが興味あるかどうかを**探らないと**いけないね。

He casually tried to feel out his friends about the new plan.

彼は新しい計画について友人たちの気持ちをさりげなく**探った**。

I’m going to feel out the situation before making any decisions.

決断する前に状況を**探ってみます**。

Sometimes you have to feel out your audience before a big presentation.

大きなプレゼンの前には、時々聴衆の様子を**探る**必要がある。