"feel in your bones" en Portuguese (BR)
Definición
Ter muita certeza de algo com base numa sensação ou instinto, não em fatos evidentes.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal que destaca intuição forte. Muito usada como 'Eu sinto nos ossos'. Não se emprega para certezas racionais, mas sim para pressentimentos fortes.
Ejemplos
I feel it in my bones that it will rain today.
**Sinto nos ossos** que vai chover hoje.
She feels in her bones that something good is coming.
Ela **sente nos ossos** que algo bom está vindo.
Do you ever just feel in your bones that you should call someone?
Você já simplesmente **sentiu nos ossos** que deveria ligar para alguém?
I don't know why, but I just feel it in my bones that they'll win the game.
Não sei por quê, mas simplesmente **sinto nos ossos** que eles vão ganhar o jogo.
You can feel it in your bones when something isn't right, can't you?
Você consegue **sentir nos ossos** quando algo está errado, né?
Even before she announced it, I felt it in my bones that she was leaving.
Antes mesmo dela anunciar, eu já **sentia nos ossos** que ela iria embora.