"feed a line" en Japanese

でまかせを言う嘘をつく

Definición

誰かに本当ではないことを言って、だましたり言い訳したりすること。

カジュアルな会話で使う表現。'feed someone a line' は冗談っぽく使うことも、否定的な意味でも使われることがある。

Don't feed me a line about why you're late.

遅刻の理由で**でまかせを言わないで**。

I know you're just feeding me a line.

あなたが私に**でまかせを言ってる**って分かってるよ。

He tried to feed her a line, but she didn't believe him.

彼は彼女に**でまかせを言おうとした**が、彼女は信じなかった。

Stop feeding me lines—just tell me the truth.

もう私に**でまかせを言わないで**、本当のことを言って。

Whenever he's in trouble, he tries to feed his boss a line.

彼は困ったとき、よく上司に**でまかせを言おうとする**。

She could tell he was feeding her a line to get out of helping.

彼が**でまかせを言って**手伝いから逃げようとしていると彼女には分かった。