"federal case" en Arabic

• قضية فدرالية

Definición

قضية قانونية تتعامل معها محكمة فيدرالية، أو (غير رسميًا) موقف يُعامل بجدية أو أهمية أكبر مما يستحق.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم رسميًا في السياق القانوني وفي الكلام اليومي تعني المبالغة في أهمية شيء صغير. عبارة 'make a federal case out of it' في الإنجليزية الأمريكية تعني تحويل أمر بسيط إلى قضية كبيرة.

Ejemplos

The lawyer will take the federal case to court next week.

سيأخذ المحامي **القضية الفدرالية** إلى المحكمة الأسبوع القادم.

Don't make a federal case out of a small mistake.

لا تجعل من خطأ صغير **قضية فدرالية**.

The news reported a major federal case about fraud.

أفادت الأخبار عن **قضية فدرالية** كبرى تتعلق بالاحتيال.

Come on, it’s not a federal case—just relax.

هيا، ليست **قضية فدرالية**—اهدأ.

Why do you always turn everything into a federal case?

لماذا تحول كل شيء إلى **قضية فدرالية**؟

He made a federal case out of being late five minutes.

جعل من تأخيره خمس دقائق **قضية فدرالية**.