"faustian bargain" en Urdu

• فاسٹین معاہدہ
• شیطان سے سودا

Definición

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص ذاتی فائدے کے لیے اپنی اخلاقیات یا اقدار قربان کرتا ہے، جس کے اکثر سنگین طویل مدتی نتائج ہوتے ہیں۔ یہ اصطلاح فاسٹ کی کہانی سے لی گئی ہے، جس نے علم اور طاقت کے بدلے اپنی روح شیطان کو بیچ دی تھی۔

Notas de Uso (Urdu)

یہ ایک ادبی و ثقافتی کنایہ ہے، عموماً رسمی، تعلیمی یا دانشورانہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کا استعمال ایسی فیصلہ سازی کی مذمت میں ہوتا ہے جہاں فائدے کے بدلے اخلاقی سمجھوتہ کیا جائے۔ یہ لفظی نہیں ہے؛ زیادہ تر سیاست، کاروبار یا ذاتی خواہشات کے ضمن میں آتا ہے۔

Ejemplos

Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.

**فاسٹین معاہدہ** کرنا یعنی طویل مدتی اقدار کے بجائے وقتی فائدہ منتخب کرنا۔

He entered a faustian bargain to get ahead in his career.

اس نے اپنی ملازمت میں آگے بڑھنے کے لیے **فاسٹین معاہدہ** کر لیا۔

The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.

کمپنی نے منافع کے لیے ماحولیاتی قواعد کو نظرانداز کر کے **فاسٹین معاہدہ** کر لیا۔

Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.

کئی لوگ سمجھتے ہیں کہ سیاستدان نے اقتدار میں رہنے کے لیے **فاسٹین معاہدہ** کیا۔

Selling your principles for money is basically a faustian bargain.

پیسے کے بدلے اصول بیچنا دراصل **فاسٹین معاہدہ** ہے۔

He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.

وہ جانتا تھا کہ یہ **فاسٹین معاہدہ** ہے، لیکن وہ پیشکش ٹھکرا نہ سکا۔