"fasten on" en Chinese (Traditional)

• 專注於
• 緊抓住

Definición

指將注意力強烈集中於某事，或緊緊抓住某物。既可指心理上的專注，也可指身體上的緊抓。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

既可字面（例如抓紧某物）也可比喻（专注某想法）。常见于书面或正式语境。常与'to'、'upon'搭配。勿与单独'fasten'（仅物理）混淆。

Ejemplos

The baby fastened on the toy and would not let go.

赤ちゃんが**しっかりつかんだ**おもちゃを離さなかった。

He fastened on the one mistake in my report.

彼は私のレポートのその１つの間違いに**固執した**。

The dog fastened on my sleeve when I tried to leave.

私が出ようとしたとき、犬が私の袖を**しっかり咥えた**。

He tends to fasten on people's mistakes rather than their achievements.

彼は人々の失敗に**固執して**、成果には注目しない傾向がある。

When she heard the rumor, she immediately fastened on it and wouldn't let go.

噂を聞いた途端に彼女はそれに**固執し始めた**。

Why do kids always fasten on the weirdest things?

なぜ子供はいつも**変なことにこだわる**んだろう？