"faraway look" en Arabic

• نظرة شاردة
• نظرة حالمة

Definición

تعبير على الوجه يوحي بأن الشخص غارق في التفكير أو في أحلام اليقظة، ولا يركز على ما أمامه.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو الوصفية، وغالبًا مع 'على وجهه' أو 'في عينيه'. تدل على شرود الذهن أو الحنين أو الشرود الفكري وليست مجرد النظرة البعيدة جسديًا.

Ejemplos

She had a faraway look in her eyes during the meeting.

كان في عينيها **نظرة شاردة** أثناء الاجتماع.

The child stared out the window with a faraway look.

كان الطفل يحدق من النافذة بنظرة **حالمة**.

He sat with a faraway look on his face, not listening.

جلس وعلى وجهه **نظرة شاردة** لا يستمع.

Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.

كلما ذُكر مسقط رأسها تظهر عليها **نظرة حالمة**.

Tom gave me a faraway look when I asked about his past.

عندما سألت توم عن ماضيه أعطاني **نظرة شاردة**.

Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.

أحيانًا تستطيع تميز تفكير شخص عميق فقط من **نظرته الشاردة**.