"false note" en Spanish
Definición
"Nota falsa" literalmente es una nota musical mal tocada. En sentido figurado, se usa para señalar algo que no encaja bien en una situación, como un comentario o acción inapropiada.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en contextos tanto literales como figurados. En música, es literal; en conversación, 'dar una nota falsa' señala algo fuera de lugar. Cuidado de no confundir con falsedad (mentira); aquí es cuestión de adecuación y tono.
Ejemplos
The piano player accidentally hit a false note during the song.
El pianista tocó por error una **nota falsa** durante la canción.
That joke struck a false note at the meeting.
Ese chiste fue una **nota falsa** en la reunión.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
Su respuesta enojada fue una **nota falsa** en una fiesta alegre.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
Su discurso fue hermoso, pero la última frase fue una **nota falsa**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
La decoración era perfecta, pero el letrero de neón brillante fue una **nota falsa** en el elegante restaurante.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
Todo iba bien hasta que hizo un comentario que fue una **nota falsa** para el público.