"fall to pieces" en Japanese

• バラバラになる
• 打ちひしがれる

Definición

ものが完全にバラバラになること、または人が感情的に耐えられず崩れてしまうこと。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現。物の物理的な壊れ方にも、人の心が折れる場合にもよく使います。類義語：「fall apart」。

Ejemplos

After the accident, she fell to pieces.

事故の後、彼女は**打ちひしがれた**。

The old toy fell to pieces when I touched it.

その古いおもちゃは触っただけで**バラバラになった**。

He fell to pieces at the funeral.

葬式で彼は**打ちひしがれた**。

As soon as she heard the bad news, she just fell to pieces.

悪い知らせを聞いた途端、彼女は**打ちひしがれた**。

When my plans fell to pieces, I had to start over from scratch.

計画が**バラバラになった**ので、最初からやり直さなければならなかった。

You could see she was trying to be strong, but inside she was falling to pieces.

彼女は強くあろうとしていたが、内心は**バラバラになっていた**。