"fall through the cracks" en Korean
Definición
실수나 시스템의 문제로 인해 어떤 사람이나 일이 챙겨지지 못하고 지나치는 것.
Notas de Uso (Korean)
주로 조직이나 시스템에서 누군가가 챙겨지지 못했을 때 사용합니다. '놓치다', '빠뜨리다'라는 표현을 상황에 따라 선택할 수 있습니다.
Ejemplos
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
일부 학생들은 **놓쳐서** 필요한 도움을 받지 못한다.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
신청서가 **빠뜨려지면**, 사람들이 중요한 기회를 놓칠 수 있다.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
가끔 중요한 이메일이 **놓쳐서** 답변받지 못한다.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
모든 걸 확인하려고 하지만 몇몇 사례는 항상 **빠뜨려진다**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
네 고민이 **놓치지** 않도록, 도움이 필요하면 꼭 말해.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
환자가 너무 많아서 병원 시스템에서 누군가 **빠뜨려지는** 경우가 쉽다.