"fall over backwards" en Chinese (Traditional)

• 費盡全力
• 不遺餘力

Definición

為幫助或取悅某人、或做困難的事情而付出極大努力。意思是非常努力，往往超過所需。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於非正式語境。常見於 'fall over backwards to/for...'，強調極大努力，有時意味著努力過頭或未被珍惜。

Ejemplos

He would fall over backwards to help his friends.

他會**費盡全力**去幫助朋友。

The team fell over backwards to finish the project on time.

團隊**竭盡全力**按時完成了專案。

She falls over backwards for her customers.

她總是**不遺餘力**為顧客服務。

Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.

說實話，我不會為不珍惜的人**費盡全力**。

You really don't have to fall over backwards to impress the boss.

其實你沒必要為了讓老闆滿意而**拼命努力**。

They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.

他們總是**費盡全力**讓大家都滿意，但這是不可能的。