"fall into your lap" en Turkish

kucağına düşmek

Definición

İyi bir şey beklemediğin anda ve hiç çaba harcamadan senin olur.

Resmî olmayan ve olumlu anlamda kullanılan bir deyimdir. Şans, iş, ödül gibi beklenmedik iyi şeyler için söylenir. Olumsuz olaylarla kullanılmaz.

The job offer just fell into my lap.

İş teklifi resmen **kucağıma düştü**.

Sometimes, opportunities fall into your lap when you least expect them.

Bazen fırsatlar, hiç beklemezken **kucağına düşer**.

A huge inheritance just fell into her lap last summer.

Geçen yaz, büyük bir miras **kucağına düştü**.

I wasn’t even looking for a new phone, but one basically fell into my lap when my friend upgraded.

Yeni bir telefon aramıyordum ama arkadaşım yükseltince bir telefon **kucağıma düştü**.

We didn’t plan the trip—cheap tickets just fell into our lap!

Seyahati planlamadık bile—ucuz biletler resmen **kucağımıza düştü**!

Don’t expect success to just fall into your lap—you need to work for it.

Başarının sadece **kucağına düşmesini** bekleme—çalışman gerekiyor.