"fall into your lap" en Indonesian
Definición
Saat sesuatu yang baik atau diinginkan datang tiba-tiba tanpa usaha apa pun dari kita.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara informal dan bernada positif, untuk menggambarkan peluang, hadiah, atau bantuan tak terduga yang diperoleh tanpa usaha. Tidak dipakai untuk kejadian negatif.
Ejemplos
The job offer just fell into my lap.
Tawaran pekerjaan itu benar-benar **jatuh ke pangkuan saya**.
Sometimes, opportunities fall into your lap when you least expect them.
Terkadang, peluang **jatuh ke pangkuanmu** saat kamu sama sekali tidak menduganya.
A huge inheritance just fell into her lap last summer.
Musim panas lalu, warisan besar **jatuh ke pangkuan dia**.
I wasn’t even looking for a new phone, but one basically fell into my lap when my friend upgraded.
Saya bahkan tidak mencari ponsel baru, tapi satu **jatuh ke pangkuan saya** saat teman saya upgrade.
We didn’t plan the trip—cheap tickets just fell into our lap!
Kami bahkan tidak merencanakan perjalanan—tiket murah benar-benar **jatuh ke pangkuan kami**!
Don’t expect success to just fall into your lap—you need to work for it.
Jangan berharap kesuksesan hanya akan **jatuh ke pangkuanmu**—kamu harus bekerja keras.