"fall in place" en Chinese (Traditional)

• 水到渠成
• 順利就位

Definición

如果事情“水到渠成”或“一切順利就位”，表示事情自然順利發生，或是突然明白事情如何彼此相連。可以指事情發展順利，也可以表示突然理解一切。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

口語用語。多用於計畫、想法或對情況恍然大悟時：“一切都會水到渠成”。不是指實物掉下。類似於"順利進行"或"豁然開朗"。

Ejemplos

After some delays, everything began to fall in place.

經過一些延遲後，一切開始**水到渠成**了。

It takes time, but soon your plans will fall in place.

需要時間，但你的計劃很快會**水到渠成**。

When she explained, everything started to fall in place for me.

她一解釋，我就開始**明白一切**了。

Don't worry, things have a way of falling in place when you least expect it.

別擔心，事情往往在你意想不到時**水到渠成**。

At first I was lost, but eventually, everything about my new job fell in place.

一開始我很迷惘，但最後關於新工作的每件事都**順利就位**了。

Once you understand the rules, the game really starts to fall in place.

一旦你明白規則，這個遊戲就真的開始**順利就位**了。