"fall foul" en Japanese

• 違反する
• トラブルになる

Definición

規則や法律に違反したり、誰かや何かと対立したことでトラブルになること。多くは知らずに問題に巻き込まれる場合を指す。

Notas de Uso (Japanese)

'Fall foul'は比較的フォーマルまたはセミフォーマルで、'fall foul of'の形で使われることが多いです。例: 'fall foul of the law'（法律違反をする）、'fall foul of someone'（誰かと対立する）。アメリカ英語ではあまり使われません。'foul'単体（汚い、ひどい）と混同しないように。

Ejemplos

He didn't mean to fall foul of the rules.

彼はルールに**違反**するつもりはなかった。

Be careful not to fall foul of the authorities.

当局と**トラブル**にならないよう注意して。

Many companies fall foul of new tax laws every year.

多くの企業が毎年、新しい税法に**違反**します。

If you park here, you'll definitely fall foul of the traffic wardens.

ここに駐車すると絶対に交通監視員と**トラブル**になるよ。

She accidentally fell foul of company policy and got a warning.

彼女はうっかり会社の方針に**違反して**警告を受けた。

Tourists often fall foul of local customs without realizing it.

観光客はよく知らずに現地の習慣に**反してしまう**。