"fall between the cracks" en Russian
Definición
Когда что-то или кто-то остаётся без внимания или забывается по ошибке или из-за невнимательности.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется неформально, когда речь идёт о задачах, людях или деталях, которые остались без внимания. Близко по смыслу к 'упустить из виду'.
Ejemplos
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
Иногда важные детали **остаются незамеченными** в суетливые дни.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
Мы не хотим, чтобы какой-либо студент **затерялся** в школе.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
Жалоба **затерялась**, и никто на неё не ответил.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
Её заявление, должно быть, **затерялось**, потому что ей так и не ответили.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
Если вы не проконтролируете, ваш запрос может просто **остаться незамеченным**.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
В такой большой системе всегда есть несколько дел, которые **остаются незамеченными**.