"fair game" en Japanese

格好の標的

Definición

批判や攻撃、競争の標的として正当とみなされる人や物を指します。状況によって許されている場合に使います。

フォーマルな表現ではなく、特に批判や競争の話題でよく使われます。「fair game」と言えば、相手をターゲットにしても問題ないニュアンスがあります。法律の文脈では使いません。

In politics, public figures are often considered fair game for the media.

政治では、公人はよくメディアの**格好の標的**になります。

Celebrities are fair game for gossip magazines.

有名人はゴシップ雑誌の**格好の標的**です。

After the rules changed, the area became fair game for hunters.

ルールが変わって、その地域はハンターの**格好の標的**になった。

If you post something online, it's basically fair game for comments.

ネットに投稿すると、それは基本的にコメントの**格好の標的**になります。

After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.

会社を辞めた後、彼は批判の**格好の標的**になると分かっていた。

Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.

コーチが怒鳴った後、ロッカールームで彼は冗談の**格好の標的**になった。