"fade away" en Spanish
Definición
Desaparecer lentamente, volverse menos visible o perder fuerza hasta desaparecer; puede referirse a sonidos, colores, sentimientos o incluso personas.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho en contextos emocionales, poéticos o descriptivos. Es común con 'memories', 'hope', 'light', 'music' o al hablar de alguien que muere. Es más suave que 'desaparecer' o 'vanish' y no se usa para eventos rápidos o repentinos.
Ejemplos
The music slowly faded away until it was silent.
La música poco a poco se **desvaneció** hasta que hubo silencio.
The colors on the old wall have faded away.
Los colores de la pared vieja se han **desvanecido**.
Their laughter began to fade away as the night ended.
Su risa comenzó a **desvanecerse** al terminar la noche.
I watched the memories of that day fade away over time.
Vi cómo los recuerdos de ese día se **desvanecían** con el tiempo.
Over the years, his pain finally began to fade away.
Con los años, su dolor finalmente empezó a **desvanecerse**.
Sometimes friendships just fade away without a reason.
A veces las amistades simplemente se **desvanecen** sin razón.