"fact is" en Turkish
Definición
Bir konunun gerçeğini ya da ana noktayı vurgulamak için cümlenin başında kullanılan bir ifadedir, özellikle farklı bir bakış açısı ya da arka plan verdikten sonra kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Resmiyetten uzak, günlük konuşmalarda tercih edilir; genellikle cümle başında yer alır. 'the truth is' gibi ama daha direktir. Yazılı, resmi dilde nadir görülür.
Ejemplos
Fact is, we don't have enough money for that trip.
**Gerçek şu ki**, o gezi için yeterli paramız yok.
He seems happy, but fact is, he misses his family.
Mutlu görünüyor ama **gerçek şu ki** ailesini özlüyor.
Fact is, it might rain today, so bring an umbrella.
**Gerçek şu ki**, bugün yağmur yağabilir, bu yüzden şemsiye al.
You might think it's easy, but the fact is it's a lot of hard work.
Kolay olduğunu düşünebilirsin ama **gerçek şu ki** bu çok emek isteyen bir iş.
The fact is, I just don't have time for another project right now.
**Gerçek şu ki**, şu anda başka bir projeye ayıracak vaktim yok.
People keep arguing, but the fact is no one really knows the answer.
İnsanlar tartışmaya devam ediyor ama **gerçek şu ki** kimse gerçekten cevabı bilmiyor.