"fact is" en Japanese

実は実のところ

Definición

本題や本当のことを強調して伝えたいときに使う表現です。背景や別の意見の後に切り出すことが多いです。

カジュアルな会話や話し言葉で使われます。文の最初に置かれ、直前の発言とは違う重要なポイントを示す時に便利です。論文やビジネス文書では避けられます。

Fact is, we don't have enough money for that trip.

**実は**、その旅行に使えるお金が足りません。

He seems happy, but fact is, he misses his family.

彼は幸せそうに見えるけど、**実は**家族が恋しいんです。

Fact is, it might rain today, so bring an umbrella.

**実のところ**、今日は雨が降るかもしれないので、傘を持って行ってね。

You might think it's easy, but the fact is it's a lot of hard work.

簡単だと思うかもしれないけど、**実は**すごく大変な作業なんだよ。

The fact is, I just don't have time for another project right now.

**実は**、もうこれ以上プロジェクトをやる時間がありません。

People keep arguing, but the fact is no one really knows the answer.

みんな議論しているけど、**実のところ**本当の答えを知っている人はいない。