"face facts" en Japanese

• 現実を直視する
• 事実を受け入れる

Definición

物事が望ましくなくても、現実や事実を受け入れて対処すること。

Notas de Uso (Japanese)

「現実を直視する」は主に口語的で、誰かが現実을回避하려 할 때よく使います。「We need to face facts.」のようにアドバイスや指摘に便利。フォーマルな文書にはあまり使いません。

Ejemplos

We have to face facts—the plan isn't working.

私たちは**現実を直視し**なければいけない―この計画はうまくいっていない。

It's time to face facts about his grades.

そろそろ彼の成績について**現実を直視する**時だ。

You need to face facts and look for another job.

あなたは**現実を直視して**別の仕事を探すべきだ。

She doesn't want to face facts, but their relationship is really over.

彼女は**現実を直視したくない**が、二人の関係は本当に終わったんだ。

Let’s face facts—we can’t afford that new car right now.

**現実を直視しよう**—いまは新しい車を買う余裕はないよ。

Sometimes you just have to face facts and move on.

時には**現実を直視して**前に進むしかないこともある。