"exit stage left" en Korean
Definición
원래는 무대 왼쪽으로 퇴장하라는 지시였으나, 요즘은 어떤 사람이 조용히 상황에서 빠져나가는 것을 의미합니다.
Notas de Uso (Korean)
약간 유머러스하고 연극적인 표현으로 비유적으로 자주 씀. 조용히 상황에서 빠져나감을 의미. 실제로 방을 나가는 경우가 아니라, 사회적·상징적 상황에서 사용. 예: 'He decided to exit stage left.'
Ejemplos
He chose to exit stage left before the argument got worse.
그는 싸움이 더 심해지기 전에 **무대 왼쪽으로 퇴장하기**로 했다.
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
가끔은 논쟁하는 것보다 **무대 왼쪽으로 퇴장하는** 게 더 현명해.
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
회의가 어색해지자 그녀는 **무대 왼쪽으로 퇴장하기로** 결심했다.
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
모든 일이 끝난 후 그는 그냥 **무대 왼쪽으로 퇴장**해 다시는 돌아오지 않고 싶었다.
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
사장님이 갑자기 나타나자, 나는 **무대 왼쪽으로 퇴장**할 때라고 생각했다.
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
파티에서 아무도 신경 안 쓰면 그냥 **무대 왼쪽으로 퇴장**하고 집에 가.