"exit stage left" en Hindi

• मंच के बाएं ओर से बाहर जाना
• चुपचाप हट जाना

Definición

यह मूल रूप से मंच निर्देशन है, जिसमें मंच के बाएं ओर से बाहर जाने को कहा जाता है, लेकिन अब इसे किसी के शांति से किसी स्थिति से हटने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

हल्का व्यंग्य और अभिनय जैसा लहजा होता है; प्रायः रूपक में प्रयोग होता है। मतलब है कि कोई ध्यान आकर्षित किए बिना हट जाता है। सामान्यतः शाब्दिक (फिजिकल) बाहर जाना नहीं, बल्कि सामाजिक या मानसिक स्थिति से हटना। उदाहरण: 'He decided to exit stage left.'

Ejemplos

He chose to exit stage left before the argument got worse.

उसने बहस बढ़ने से पहले **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** चुना।

Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.

कभी-कभी बहस करने के बजाय **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** ज्यादा समझदारी है।

When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.

जब मीटिंग अजीब हो गई, उसने **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** चुना।

After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.

सारी नाटकबाज़ी के बाद, वह बस **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** चाहता था और कभी वापस न आए।

When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.

जब बॉस अचानक आ गया, मैंने सोचा कि अब **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** ही बेहतर है।

If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.

अगर पार्टी में कोई ध्यान न दे, तो बस **मंच के बाएं ओर से बाहर जाना** और घर चले जाना।