"excuse my french" en Turkish
Definición
Kaba ya da argo bir kelime kullandığınızda esprili ya da kibarca özür dilemek için söylenir.
Notas de Uso (Turkish)
Gayriresmi ve dost ortamlarında, hafif argo veya küfür için uygun; ciddi hakaretlerde kullanılmaz. Türkçede doğrudan çevirisi olmayıp uygun özür ifadeleri kullanılır.
Ejemplos
Excuse my French, but this situation is really annoying.
**Afedersiniz ağzımdan kaçtı**, ama bu durum gerçekten sinir bozucu.
I have to say, excuse my French, but that was stupid.
Şunu söylemem gerek, **afedersiniz ağzımdan kaçtı**, ama bu gerçekten aptalcaydı.
Excuse my French if anyone was offended by my words.
Sözlerimden rahatsız olan varsa, **özür dilerim, küfür ettim**.
That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!
Zor bir gündü—**afedersiniz ağzımdan kaçtı**—ama her şey ters gitti!
She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'
O güldü ve dedi ki, '**afedersiniz ağzımdan kaçtı**, artık çok bunaldım!'
I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!
Kusura bakmayın, **afedersiniz ağzımdan kaçtı**, ama bu gerçekten saçma!