"excuse my french" en Korean

말이 좀 거칠어서 죄송해요욕해서 미안해요

Definición

이 표현은 욕설이나 거친 말을 할 때 농담이나 예의상 미리 혹은 후에 사과할 때 씁니다.

친근하거나 장난스럽게, 심하지 않은 욕설에만 사용합니다. '프랑스어'와는 관련이 없으며, 한국어에는 비슷한 관용구가 없어 자연스럽게 변환합니다.

Excuse my French, but this situation is really annoying.

**말이 좀 거칠지만 죄송해요**, 이 상황은 정말 짜증나요.

I have to say, excuse my French, but that was stupid.

솔직히 말해서, **욕해서 미안해요**, 그건 정말 멍청한 짓이었어요.

Excuse my French if anyone was offended by my words.

제 말 때문에 기분 상했다면 **말이 거칠어서 죄송해요**.

That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!

오늘 정말 힘든 하루였어요—**욕해서 미안해요**—모든 게 다 엉망이었어요!

She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'

그녀는 웃으며 '**말이 좀 거칠지만 죄송해요**, 정말 너무 지쳤어요!'라고 말했다.

I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!

죄송한데, **욕해서 미안해요**, 이건 정말 말도 안 돼요!