"excellency" en Portuguese (PT)
Definición
Excellency é uma forma de tratamento muito formal usada para se dirigir a certas autoridades importantes, como embaixadores, governadores ou presidentes em alguns países. Expressa grande respeito e é usada sobretudo em contextos diplomáticos ou oficiais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente surge com maiúscula em fórmulas como "His Excellency", "Her Excellency" ou "Your Excellency" quando funciona como título. Não é comum na linguagem do dia a dia e pode soar antiquado ou excessivamente formal fora de contextos diplomáticos, governamentais ou cerimoniais.
Ejemplos
The letter began with "Your Excellency."
A carta começava com "Sua **Excelência**".
People called the ambassador "His Excellency."
As pessoas tratavam o embaixador por "Sua **Excelência**".
In some countries, a governor is addressed as Excellency.
Em alguns países, um governador é tratado por **Excelência**.
I was so nervous that I almost forgot to say "Your Excellency" at the meeting.
Eu estava tão nervoso que quase me esqueci de dizer "Sua **Excelência**" na reunião.
The guide explained when to use "Your Excellency" and when not to.
O guia explicou quando usar "Sua **Excelência**" e quando não usar.
Outside formal events, calling someone "Excellency" would sound a bit too much.
Fora de eventos formais, tratar alguém por "**Excelência**" soaria um pouco exagerado.