"everything's coming up roses" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa que tudo está indo muito bem e a vida está cheia de coisas boas no momento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É um idioma usado informalmente, especialmente quando tudo está melhor do que o esperado. É otimista e pode ser usado de forma leve ou engraçada. Não se usa em textos formais nem para pequenas situações positivas.
Ejemplos
Everything's coming up roses for Jane since she got her new job.
Para Jane, **tudo está indo às mil maravilhas** desde que conseguiu o novo emprego.
After moving to the city, everything's coming up roses for David.
Depois de se mudar para a cidade, para David, **tudo está dando certo**.
The team is winning every game—everything's coming up roses!
O time está vencendo todos os jogos—**tudo está indo às mil maravilhas**!
You got the promotion, your family is healthy—everything's coming up roses for you, huh?
Você foi promovido, sua família está bem—**tudo está indo às mil maravilhas** para você, hein?
Don't worry, last month was tough but now everything's coming up roses.
Não se preocupe, o mês passado foi difícil, mas agora **tudo está indo às mil maravilhas**.
Ever since we fixed the problem, everything's coming up roses around here.
Desde que resolvemos o problema, por aqui **tudo está indo às mil maravilhas**.