"every cloud has a silver lining" en Korean
Definición
이 표현은 힘들거나 어려운 상황에서도 항상 희망적이거나 좋은 점이 있다는 뜻입니다.
Notas de Uso (Korean)
누군가를 위로할 때 자주 쓰이며, 너무 심각한 일에는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 'look on the bright side', 'there's a light at the end of the tunnel'과 비슷한 의미로 활용됩니다.
Ejemplos
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
내가 직장을 잃었을 때 친구가 나에게 **모든 일에는 좋은 면이 있다**고 말해줬다.
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
비가 와서 소풍을 망쳤지만, **모든 일에는 좋은 면이 있다**며 실내에서 재미있게 게임을 했어요.
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
힘든 하루가 지나도 **모든 일에는 좋은 면이 있다**는 걸 기억해.
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
기차를 놓쳐 속상했지만, **모든 일에는 좋은 면이 있다**—다음 기차를 기다리며 오랜 친구를 만났으니.
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
알다시피, **모든 일에는 좋은 면이 있다**—그 일을 잃고 더 좋은 기회를 얻었으니까.
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
지금은 힘들어도, 꼭 기억해, **모든 일에는 좋은 면이 있다**—어려운 시기에도 좋은 일이 올 수 있어.