"even up" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer com que as coisas fiquem iguais ou justas, especialmente removendo diferenças ou equilibrando valores.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal, usado em esportes e finanças. 'Even up the score' significa empatar. Pode ser para acertar dívidas. Raro no uso formal.
Ejemplos
Let's even up the teams so both sides have the same number of players.
Vamos **igualar** os times para que ambos tenham o mesmo número de jogadores.
He paid for my lunch, so I want to even up by buying him dinner.
Ele pagou meu almoço, então quero **igualar** pagando o jantar.
The score was 2-2 after they managed to even up in the last minute.
O placar ficou 2 a 2 depois que conseguiram **empatar** no último minuto.
I forgot to pay for half the bill last time. Let me even up now.
Esqueci de pagar minha parte da última vez. Deixa eu **igualar** agora.
They offered a discount to even up after the mistake with my order.
Deram um desconto para **compensar** o erro no meu pedido.
If you help me move this weekend, that'll really even things up between us.
Se você me ajudar na mudança neste fim de semana, aí sim vai **igualar** as coisas entre nós.