"even then" en Spanish
Definición
Se utiliza para indicar que algo sigue siendo cierto o sucede, a pesar de lo que se acababa de mencionar. Significa 'a pesar de eso' y muestra un contraste con la situación.
Notas de Uso (Spanish)
Muy común en inglés conversacional y escrito; suele ir al inicio de la oración. Destaca contraste después de dar una explicación. Es similar a 'nevertheless' o 'still', pero más cotidiano. No confundir con 'even now' (ahora) o 'even so' ('aun así', pero uso más general).
Ejemplos
The exam was very difficult, but even then she passed.
El examen fue muy difícil, pero **aun así** ella aprobó.
He trained every day, but even then he wasn't fast enough.
Entrenó todos los días, pero **aun así** no fue lo suficientemente rápido.
I explained it many times, but even then he didn't understand.
Lo expliqué muchas veces, pero **aun así** no lo entendió.
They promised to fix it last week, but even then nothing changed.
Prometieron arreglarlo la semana pasada, pero **aun así** no cambió nada.
You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.
Puedes darle toda la ayuda que quieras, pero **aun así** puede que no termine a tiempo.
Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.
Los precios bajaron por la oferta, pero **aun así** no pude pagarlo.