"even a worm will turn" en Portuguese (PT)
Definición
Isto significa que até a pessoa mais calma ou paciente acaba por reagir se for demasiado provocada ou maltratada durante muito tempo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É um provérbio, mais comum em situações formais ou reflexivas. Realça que todos têm um limite e que o abuso faz qualquer pessoa reagir. Utiliza-se para quem normalmente é passivo mas decide reagir.
Ejemplos
You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.
Deves ter cuidado, porque **até um verme se revolta** se continuares a pressioná-lo.
I know he's patient, but even a worm will turn someday.
Eu sei que ele é paciente, mas **toda a gente tem um limite** um dia.
She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.
Ela continuou a ser intimidada até que **até um verme se revolta** e ela se defendeu.
His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.
O chefe dele continuava a culpá-lo pelos erros, mas **até um verme se revolta**, por isso ele acabou por se demitir.
Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.
Não te admires se ela te enfrentar—**até um verme se revolta** depois de tanto.
At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.
Ao início, ele ficou em silêncio, mas lembra-te, **toda a gente tem um limite** se for muito pressionada.