"escape your notice" en Arabic

• يفوتك الانتباه له
• لم تلحظه

Definición

إذا فاتك ملاحظة شيء، فهذا يعني أنك لم تره أو تنتبه له أو تدركه. أي أنك لم تلحظه أو غاب عنك.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم كثيرًا في الكتابة أو المحادثة المهذبة. غالبًا ما يُقال بصيغة الماضي: 'It escaped my notice.' يُشير عادة إلى تفويت أو إغفال شيء صغير بشكل غير مقصود.

Ejemplos

I'm sorry, your email escaped my notice.

عذرًا، بريدك الإلكتروني **فاتني الانتباه له**.

The mistake escaped my notice during the review.

الخطأ **لم ألاحظه** أثناء المراجعة.

Nothing important ever escapes your notice!

لا شيء مهم **يفوتك الانتباه له**!

It completely escaped my notice that the deadline changed.

تمامًا **فاتني** أن الموعد النهائي تغير.

Has it escaped your notice that the lights are still on?

ألم **تلاحظ** أن الأنوار ما زالت مضاءة؟

It might have escaped your notice, but we already solved that problem.

ربما **فاتك الانتباه**، لكننا بالفعل حللنا هذه المشكلة.