"escalate into" en Japanese

• 〜に発展する
• 〜へエスカレートする

Definición

物事が徐々に大きな問題や深刻な状況へと発展していくこと。

Notas de Uso (Japanese)

フォーマルまたは中立的な場面でよく使います。「escalate into a conflict」など、徐々に悪化する場面で使われます。

Ejemplos

A small disagreement can escalate into a big argument if people don’t listen to each other.

小さな意見の違いが、お互いに耳を傾けなければ大きな口論に**発展する**ことがある。

Sometimes, a simple mistake can escalate into a big problem.

時には、ちょっとしたミスが大きな問題に**発展する**ことがある。

Their competition quickly escalated into a fight.

彼らの競争はすぐに喧嘩に**発展した**。

What started as a joke soon escalated into a serious argument.

冗談で始まったことがすぐに深刻な口論に**発展した**。

If we ignore the issue, it might escalate into something much worse.

この問題を無視すると、さらに悪いものに**発展する**かもしれない。

The protest seemed peaceful at first, but it could have easily escalated into violence.

抗議は最初は平和的に見えたが、簡単に暴力沙汰に**発展しかねなかった**。