"erupt into" en Korean

갑자기 ~로 번지다갑자기 ~로 변하다

Definición

조용하던 상황이 갑자기 활기차거나 격렬한 상태로 바뀌는 것. 예: 박수, 폭소, 소란.

'erupt into laughter','erupt into applause'처럼 감정이나 분위기가 갑자기 변할 때 쓴다. 서서히 변하는 상황에는 사용하지 않는다.

The room erupted into applause when the speech ended.

연설이 끝나자 방 안이 **갑자기** 박수로 **가득찼다**.

The crowd erupted into laughter after the joke.

농담이 끝나자 군중이 **갑자기** 폭소로 **번졌다**.

The small fire quickly erupted into flames.

작은 불이 금방 **불길로 번졌다**.

The peaceful protest suddenly erupted into chaos.

평화로운 시위가 갑자기 **혼란으로 변했다**.

When he entered with the cake, the party erupted into cheers.

그가 케이크를 들고 들어오자 파티장이 **환호로 가득찼다**.

Arguments at the table erupted into yelling in minutes.

식탁에서의 논쟁이 금방 **고성으로 변했다**.