"equivocate" en Portuguese (PT)
Definición
Evitar dar uma resposta clara ou direta, muitas vezes usando linguagem ambígua para enganar ou esconder a verdade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Formal, comum em contextos políticos, jurídicos ou académicos. Diz-se que alguém 'tends to equivocate' quando evita comprometer-se. Não significa mentir diretamente.
Ejemplos
The politician began to equivocate when asked about taxes.
O político começou a **falar evasivamente** quando lhe perguntaram sobre impostos.
Please do not equivocate; just give me a straight answer.
Por favor, não **fale evasivamente**; apenas dá-me uma resposta direta.
Some people equivocate to avoid getting into trouble.
Algumas pessoas **falam evasivamente** para evitar problemas.
He tends to equivocate when the topic gets uncomfortable.
Ele tende a **falar evasivamente** quando o tema fica desconfortável.
When you equivocate like that, it sounds like you're hiding something.
Quando **falas evasivamente** assim, parece que estás a esconder algo.
Instead of giving a direct answer, she chose to equivocate and change the subject.
Em vez de dar uma resposta direta, ela preferiu **falar evasivamente** e mudar de tema.