"endeared" en Japanese

• 好かれるようになった
• 慕われるようになった

Definición

その人の行動や性格が理由で、周りの人から好かれるようになること。

Notas de Uso (Japanese)

主に文語や改まった文章で使われる表現。よく受け身や『みんなに好かれるようになった』などの形で使われる。日常会話ではあまり使わない。

Ejemplos

Her kindness quickly endeared her to her new classmates.

彼女の親切さは、新しいクラスメートたちにすぐに**好かれるようになった**。

The teacher’s patience endeared him to his students.

先生の忍耐強さが生徒たちに**慕われるようになった**。

His honesty endeared him to everyone at work.

彼の誠実さが職場のみんなに**好かれるようになった**。

She quickly endeared herself to the community with her cheerful attitude.

彼女は明るい性格で、すぐに地域社会のみんなに**慕われるようになった**。

Their generosity endeared them to everyone who met them.

彼らの寛大さで会った人たちみんなに**好かれるようになった**。

That small act of kindness really endeared him to me.

その小さな親切が、私にとって彼を**好かれるようにした**。