"emanation" en Japanese

発散エマネーション (霊的な)

Definición

ある源から発せられるもの。感情や香り、霊的な力などが何かや誰かから広がること。

「発散」や「エマネーション」は学術的・精神的な文脈で使われる堅い言葉です。日常会話であまり使いません。「emanate」とは異なります。

A sweet emanation filled the room when the flowers opened.

花が咲くと、甘い**発散**が部屋を満たした。

The mountain's emanation of heat can be felt from far away.

山からの熱の**発散**は遠くからでも感じられる。

The artist described his music as an emanation of his soul.

アーティストは自分の音楽を魂の**発散**だと表現した。

She felt a strange emanation of calm as she entered the ancient temple.

彼女は古代の寺院に入ると、不思議な落ち着きの**発散**を感じた。

That perfume has an emanation that reminds me of spring.

その香水には春を思い出させる**発散**がある。

Many believed the light was an emanation from a mysterious source.

多くの人はその光が神秘的な源からの**エマネーション**だと信じていた。